[فواز الدواي]

هذا ما اكتشفته

بالمواقع الاجنبية

يتحدثون عن تاريخ الرشايده وجمال الابل التي بحوزتهم

لكم الموضوع مترجم
7
7
7
7
7
7777
777
77
7


The Rashaida tribe breeds two distinct types of camel. A small number of Anafi breeding stock is kept to cater for the lucrative racing camel market in the Kingdom of Saudi Arabia and the Persian Gulf states, but the majority of the tribe's camels belong to the Rashaida breed. This is a relatively small-sized breed, stocky and characterized by its reddish colour during adulthood, although young animals are dark grey. It is known for its high milk yields and is regarded as especially hardy and drought-resistant. To improve body weight and meat productivity, the Rashaida have begun to buy breeding stock from the neighbouring Lahaween tribe, whose larger camels are stronger-boned. These crosses are said to display hybrid vigour.

الترجمة
===========

تُفقّسُ قبيلةُ الرشايدة نوعان مُتميّزان مِنْ الجَملِ. أي عدد صغير مِنْ سهمِ تربية يُلتَزمُ بالإِهْتِمام بسوقِ جَملِ السباق المربحةِ في المملكة العربية السعودية ودول الخليج الفارسي، لكن أغلبيةَ جِمالِ القبيلةَ تَعُودُ إلى جيلِ الرشايدة. هذا a جيل بحجم صغير نسبياً، سمين ومُمَيَّز بلونِه المحمّرِ أثناء سنِ رشد، بالرغم من أن الحيواناتِ الصغيرةِ رمادية مُظلمة. هي معروفُ لمحاصيلِ حليبِها العاليةِ وتُعتَبرُ جرئ خصوصاً وجفافَ مقاومَ. لتَحسين وزنِ الجسمِ ومعدلِ إنتاج اللحمِ، بَدأَ الرشايدة بشِراء تربية السهمِ مِنْ قبيلةِ لاهوين المجاورة، التي جِمالها الأكبر أقوى منزوعة العظم. هذه الصلبانِ تَقُولُ لعَرْض الحماسةِ الهجينةِ.


==========================


While the Rashaida's memory of their racing camels' pedigree goes back seven generations, they do not attempt to memorize similar information regarding their food-producing stock. In the latter case, selection is restricted to the male animals which are chosen according to the milk yields of their female relatives, good temper and conformation.


الترجمة
===========

بينما تَرْجعُ ذاكرةَ الرشايدة لنسبِ جِمالِ سباقهم سبعة أجيالِ، هم لا يُحاولونَ إسْتِظْهار المعلوماتِ المماثلةِ بخصوص سهمِهم المنتج للِغذاءَ. في الحالةِ الأخيرةِ، إختيار يُحدّدُ إلى الحيواناتِ الذكرِ التي مُختَاَرة طبقاً لمحاصيلِ حليبَ أقربائِهم النسائيِ، مزاج وموافقة جيدة.


=========================

Camels are the backbone of the Rashaida pastoralists' economy and are also central to their culture. Camel milk is a key ingredient in their diet and, since sorghum is their only other staple, it represents their almost exclusive source of protein and vitamins. Cash is received for male camels sold for slaughter at the age of six to seven years. They are collected at regular intervals into large herds and driven to the meat markets in Egypt, where they bring in profits ranging from LSd 7 000 to LSd 12 000, i.e. approximately US$600 to US$1000, per head. Some male animals are kept for riding and as beasts of burden for their migrations. A separate strain, the Anafi, is bred for the racing camel market in the Persian Gulf area, where prices reach up to LSd 1 million.

الترجمة
===========

الجِمال العمود الفقري مِنْ إقتصادِ الرشايدة ومركزية أيضاً إلى ثقافتِهم. حليب جَملِ a مكون رئيسي في حميتِهم، ومنذ ذرة بيضاءِ مِشبكُهم الآخرُ الوحيدُ، يُمثّلُ مصدرَهم الخاصَّ تقريباً مِنْ البروتينِ والفيتاميناتِ. النقد مُستَلَمُ للجِمالِ الذكرِ باعتْ للذبحِ في عُمرِ ستّة إلى سبع سَنَواتِ. هم رصينون في فترات منتظمة إلى القطعانِ الكبيرةِ وقادوا إلى أسواقِ اللحمَ في مصر، حيث يَجْلبونَ تَرَاوُح الأرباحِ مِنْ إل إس دي 7 000 إلى إل إس دي 12 000، وبمعنى آخر: . تقريباً الولايات المتّحدة 600$ إلى الولايات المتّحدةِ 1000$، لكل رأس. بَعْض الحيواناتِ الذكرِ تَبقي لركوب وكوحوش العبءِ لهجراتِهم. أي يَفْصلُ إجهاداً، Anafi، يُفقّسُ لسوقِ جَملِ السباق في منطقةِ الخليج الفارسي، حيث تَصِلُ الأسعارَ يعود إلى إل إس دي مليون 1.

==========================

Survey of Rashaida camel productivity


In January 1990 a survey was carried out on the herd size, composition and state of health of the Rashaida camel, combined with a series of interviews with Rashaida camel owners. The results of this investigation challenge some long-held assumptions about camel reproduction and utilization, and illustrate the predicament of the Rashaida in the face of agricultural encroachment.

الترجمة
===========

مسح معدلِ إنتاج جَملِ الرشايدة

في يناير/كانون الثّاني 1990 a مسح نُقِلَ على حجمِ القطيعَ وتركيبَ وولايةَ صحةِ جَملِ الرشايدة ، إندمجَ مع a سلسلة المقابلاتِ مَع مالكي جَملِ الرشايدة. تَتحدّى نَتائِجُ هذا التحقيقِ بَعْض الفرضياتِ المحتلّة لأمد طويلِ حول إعادةِ الإنتاج وإستخدامِ الجَملِ، وتُصوّرُ مأزقَ الرشايدة تجاه الإنتهاكِ الزراعيِ.





لدخول الموقع
اضغط هنا

http://www.fao.org/ag/aga/agap/frg/f....htm#TopOfPage


الباحثين عن القبيلة

L. Hler-Rollefson
B. E. Musa and M
B. E. Fadl Achmed

اخوكم المترجم هذا الموضوع : ابن عسل بن كليب الرشيدي

ودمتم سالمين

الموضوع الأصلي: المواقع الأجنبيه تتحدث عن الرشايدة | | الكاتب: فواز الدواي | | المصدر: شبكة بني عبس

[ابو عبدالعزيز]

شكرا لك لاهنت

[فهد المويسه]

بيض الله وجهك يا راعي العوجا و وجه ابن عسل


ومشكور على نقلها لنا


وتقبل سلامي

[فواز الدواي]

حياك الله يابو عبد العزيز

وتسلم على المرور

[ابو عبدالرحمن المقوعي]

راعي العوجا بارك الله فيك
بارك الله في ابن عسل الكليب الرشيدي
لاهنت على نقلك الموضوع

[الولد العبسي]

Rashaida's

الرشايده

يعطيك العافيه

[عبداللطيف العايضي]

بيض الله وجهك يا راعي العوجا و وجه ابن عسل

تقبل مروري

[فواز الدواي]

التـــرجمه ...


تستولد قبيلة الرشايدة نوعين مميزين من الجمال.وعدد بسيط من هذه الجمال تغذى بشكل خاص لسوق السباقات التي تقام في كل من السعودية ودول الخليج الفارسي (الخليج العربي).ولكن اغلب الجمال المستولدة (المنتجة) العائدة ملكيتها لقبيلة الرشايدة تعرف بأنها ذات أحجام صغيرة ممتلئة وتتميز بلونها المحمر عند بلوغها على الرغم من أن لونها كان رمادي داكن في صغرها.وهي معروفه بوفرة إنتاجيتها للحليب وتصنف على إنها قويه و
صلبه في تحمل قسوة العيش و نقص المياه.ولتحسين وزن الجمال وإنتاجها من اللحوم قام الرشايدة بشراء جمال من القبيلة المجاورة وهي "الهاوين" الذين يمتلكون جمال اكبر حجما و واصلب عظاما .وهذا الهجين بين السلالتين في محاولة لإستيلاد أنواع أفضل من سابقاتها.
بينما يتذكر الرشايدة اصالة جمالهم لسبعه أجيال مضت لا يحاولون تذكر معلومات مماثله عن منتجاتهم الغذائية.في الآونة الأخيرة يقومون باختيار الجمل الذكر بحذر مع الإناث بحيث يتأكدون من إنتاج الجمال ذات الطبع الحسن وما يمتلكه الزوجين من صفات متوارثة و مستحبه.
تعتبر الجمال العمود الفقري للاقتصاد الرعوي المعتمد على الماشية بالنسبة للرشايدة ونقطة ارتكاز لثقافتهم.حليب الإبل سر متضمن في حميتهم ..لان نبات الذرة هو المصدر الثاني الوحيد.الحليب يمثل المصدر الوحيد لهم من البروتين والفيتامين.يحصلون على بعض من النقود عن طريق بيع الجمال الذكور للذبح بعمر يتراوح بين 6و7 سنوات .التي تجمع على فترات متفاوتة على شكل قطيع وتساق إلى أسواق اللحوم في مصر.وتدر عليهم أرباحا تتفاوت بين 7000و12000جنيه سوداني تقريبا من 600الى 1000دولار أمريكي لكل رأس.بعض من الجمال الذكور تربى لغرض الركوب و حمل الأمتعة في الترحال .ومن جهه أخرى يستولدون الجمال لسوق السباقات في دول الخليج العربي التي تصل فيها الأسعار إلى المليون جنية سوداني.
تقرير عن إنتاجية جمل الرشايدة...
في يناير من عام 1990عمل فحص على أساس حجم القطيع وبنيته وحالته الصحية على ابل الرشايدة ممزوجا بسلسلة من المقابلات مع ملاك الإبل من الرشايدة .ونتائج هذا التحقيق تتحدى بعض من الفرضيات على الأمد البعيد حول إعادة إنتاج الجمل واستخدامه ويصور مأزق الرشايدة تجاه الانتهاك الزراعي. ...



كونوا بكل خير أحبتي


عبدالله منور

جزاه الله خير ترجمه اوضح